ANDRÉ UGHETTO

Les informations ci-dessous m'ont été communiquées par André Ughetto en décembre 2001.

Né en 1942 à l'Isle-sur-la-Sorgue
Professeur agrégé de Lettres Modernes à Marseille (Classes préparatoires au Lycée Jean Perrin).
D.E.S. (Diplôme d'Etudes Supérieures) en 1965, Faculté des Lettres de Grenoble, sous la direction de Victor del Litto : " Le Président de Brosses et la tradition des écrivains voyageurs français en Italie, de Montaigne à Stendhal ". Des extraits de ce travail sont parus dans une revue italienne, dépendant de l'Université de Milan, en 1985.
D.E.A. en 1996, Faculté des Lettres de Nanterre, sous la direction de Colette Astier : " Origines et développement européen du sonnet ".
Travail en cours, en vue d'une thèse, sur l'usage des caractères chinois dans les poésies de Victor Ségalen, Henri Michaux et Ezra Pound.

AUTRES TRAVAUX

Quelquefois cinéaste:
- Le Maître des moissons, 90 mn, 16 mm noir et blanc, tourné au Maroc, prix spécial du Jury long-métrage, festival de Toulon-Hyères, 1972;
- Volubilis, fleur et cité, 15mn, 16mm noir et blanc, tourné au Maroc, 1968-69 ; exploitation par la télévision marocaine ;
- Récréations, tournage avec des élèves du lycée de Valréas, 1971 ; L'Air du temps, réalisé dans les mêmes conditions, en 1973 ;
- La Mémoire du feu, 26 mn, 16mm couleurs, en hommage à la poésie de René Char,1976;
- Mutus Liber, Tableaux pour Nicolas Flamel, 55mn, 16mm couleurs, fiction sur les symboles de l'alchimie, sélection "Perspectives du Cinéma français", festival de Cannes, 1984.

Critique littéraire:
Direction de plusieurs numéros de la revue SUD (sur Léon-Gabriel Gros, Philippe Jaccottet, Simone Weil, Max Rouquette; sur les thèmes "Méditerranées", "Eloge de Babel" ...); collaboration à plusieurs numéros de la revue POESIE (fondée par Séghers); études philosophiques et littéraires variées aux éditions ELLIPSES, notamment sur Baudelaire, Saint-John Perse, Rilke, Ponge, Giono, Michau, etc. (Voir détail de ces articles infra)

Traducteur de l'italien:
anthologies Promenades en poésie italienne contemporaine en 33 auteurs (SUD,1984); Les poètes de la Métamorphose (SUD, 1992); Les Remparts de Pistoia, de Piero Bigongiari (poète florentin), traduit en collaboration avec Philippe Jaccottet (SUD, 1988; 2e édition LA DIFFERENCE, 1994); 42 Sonnets, 3 Chansons, 3 Sextines, extraits du Canzoniere de Pétrarque, traduits en collaboration avec Christian Guilleau (LE LAMPARO, l'Isle-sur-Sorgue,1983), repris par LA DIFFERENCE, collection "Orphée", sous le titre La Vertu et la Grâce (1990). Egalement à la Différence: Relation de l'histoire ancienne des Indiens, du moine-"ethnologue", compagnon du deuxième voyage de Colomb, Ramon Pané (1992).

A paraître (en 2002) :
La garde, choix de poèmes de Fabio Doplicher (d'origine triestine, vivant à Rome).
Ce désir obstiné, je le dois aux étoiles, nouvelle traduction (partielle) du Canzoniere de Pétrarque (éd. Le Bois d'Orion)
Le Sonnet, une forme européenne de poésie, étude sur le sonnet suivie d'une anthologie du sonnet européen (éd. Ellipses)
L'Astéroïde bienfaisant, recueil de poèmes (éd. Autre Temps)
Autres traductions en cours (de l'italien):
Bruno Rombi : Otto Tempi per un presagio
Piero Bigongiari : E non vi è alcuna dimora

Poète:
publié en diverses revues en France et à l'étranger (traductions en anglais, bulgare, chinois, hongrois, italien)
Recueil : Qui saigne signe (SUD-Poésie, 1990)
A paraître : L'Astéroïde bienfaisant, poèmes
Participation poétique à un livre de photographie L'Isle insolite, Editions Sillages, l'Isle-sur-la-Sorgue, 2000, et Pays des Sorgues et des Monts de Vaucluse, 2001 (Nouvelle : " La Lyre d'Apollon ").
Participation active aux revues poétiques : " Autre SUD " et " Sorgue "

Détail des articles publiés :
- 4 romans et trois héros du travail solitaire [Robinson, chez Defoe et Tournier ; Giliatt des Travailleurs de la mer, de V.Hugo, Martin Eden, héros du roman éponyme de Jack London] , éd. Marketing, 1979.
- Propositions pour un scénario à partir des Deux Cavaliers de l'orage, de Jean Giono, revue " TECIMEOC ", 1979.
- " En bas l'épaisseur des morts anciens… " Essai sur les premières œuvres poétiques de Philippe Jaccottet, SUD, 1980, n°32-33.
- L'hygiène de l'ironie dans l'exercice de la tolérance, chez Montaigne et à propos de " L'art de conférer ", Belin, coll. Dia, 1980.
- Histoire, Théosophie, Théodicée, recueil sur " l'histoire ", Ellipses 1980.
- L'irréversible et le répétitif dans Le Désert des Tartares, de Dino Buzzati, Belin, coll. Dia, 1981.
- Le thème de la survie dans Les Contemplations de Victor Hugo, Ellipses, 1982. - La formule " Liberté, Egalité, Fraternité ", recueil sur " la liberté ", Ellipses 1982.
- Style et Destin chez Jean Giono, au sujet du Moulin de Pologne, Ellipses , 1983.
- La morale de l'oxymore dans Les Fleurs du Mal de Baudelaire, Ellipses, 1984.
- Note sur une lecture du Système des Beaux Arts d'Alain, Ellipses, L'Art, 1984.
- Tocqueville, un styliste du paradoxe, au sujet de La Démocratie en Amérique, Ellipses, 1985.
- La transmutation infinie, in Pierre Torreilles, Espace de la parole, SUD, 1985.
- Sur une rhétorique de la nostalgie dans Eloges de Saint John Perse ; Eloge à Saint-John Perse, Ellipses, 1986.
- Préface d'Expériences à la portée de tous, œuvre poétique complet de Léon-Gabriel Gros, SUD, 1986.
- Langues et langages ésotériques, recueil sur " le langage ", Ellipses, 1986.
- Christian Gabriel Guez Ricord, présentation du poète dans la revue Poésie 87, n° 20, fondée par Seghers.
- Enquête sur une mise en scène des Fausses Confidences de Marivaux, Ellipses 1987.
- Droit et textes sacrés, recueil sur " le Droit ", Ellipses, 1988.
- L'humour de Francis Ponge dans Pièces, Ellipses, 1988.
- De l'objectivité poétique, revue Poésie 89 n° 30.
- Condorcet, un homme dans l'histoire ; L'Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain dans l'histoire littéraire et philosophique (et direction du numéro consacré à Condorcet), Ellipses, 1989.
- Philosophie et cosmologie, recueil sur " La Nature ", Ellipses, 1990.
- Lucrèce et les représentations antiques du cosmos, Etudes sur le De rerum natura, Ellipses, 1990.
- Goethe et la franc-maçonnerie, à travers le Second Faust, Ellipses, 1990.
- La méditation de la justice chez Simone Weil, SUD, n° 87/88, 1990.
- Les Liaisons dangereuses, le roman par lettres, une forme-sens, Ellipses 1991.
- Le démon de l'analogie : les chiffres de la nuit, Poésie 91, n°39.
- La texture d'Un Barbare en Asie, d'Henri Michaux ; Note sur l'humour d'Un Barbare en Asie (et direction du volume consacré au Barbare), Ellipses, 1992.
- Le Corps-Esprit oriental, Ellipses, Le Corps, 1992.
- Entretien avec Philippe Jaccottet sur Rainer Maria Rilke (Ellipses, 1993)
- " Et tout d'un coup, on a les yeux qu'il faut. " Rilke devant Cézanne (Ellipses, 1994). Ces deux articles ont aussi paru avec quelques modifications dans la revue SUD, n°113-114, 1996.
- Théâtralité du Gorgias de Platon, Ellipses, 1994.
- Analyse de l'ouvrage de Bertrand de Jouvenel Du Pouvoir, recueil Le pouvoir, collection Voies d'accès, Ellipses 1996.
- Britannicus, tragédie romaine de Racine ; Britannicus, un jeune homme simple, (Ellipses, 1994)
- La culture d'Hadrien dans Mémoires d'Hadrien de Marguerite Yourcenar (et direction du volume consacré à cette œuvre), Ellipses, 1996.
- Le paysage dans le Canzoniere de Pétrarque et son absence, revue Poésie 96 n° 61.
- Lire la Médée de Sénèque (et direction du numéro consacré à cette œuvre), Ellipses 1997.
- Jean Giono, chemin de vie, (autour de son roman Les Grands Chemins), et direction du recueil consacré à cette œuvre, Ellipses 1997.
- Le paysage dans les Rime de Pétrarque, entre convention et réalité, dans Petrarca e la cultura europea, a cura di Luisa Rotondi Secchi Tarugi, , publication de l'Istituto ndi Studi Umanistici F. Petrarca, Milan, 1997.
- Francis Ponge humoriste, revue La Sape, 1999.
- L'Obscurité, un récit de Philippe Jaccottet, revue Sorgue, n°1, 2000 (L'Isle-sur-la-Sorgue), et revue Coup de soleil (Annecy), 2000.
- " Arcane XVI, Etude sur Maison-Dieu de Chr. G. Guez Ricord ", revue Sorgue n°2, janvier 2001, et dans le n°3 " Promenade littéraire sur le Rhin (Hölderlin, Victor Hugo, Gérard de Nerval, Apollinaire) ".
- Etude introductive sur Charles Juliet, dans Autre SUD, n° 13 (juin 2001)